1 00:00:09,709 --> 00:00:12,145 [Gene] Linda? Linda? 2 00:00:12,245 --> 00:00:14,447 -[inspiração profunda] -Linda! 3 00:00:16,182 --> 00:00:18,184 -Ei, você está bem? -Onde está Dylan? 4 00:00:18,284 --> 00:00:20,286 -Jesus, o que aconteceu? -Gene. 5 00:00:21,087 --> 00:00:22,555 Onde está Dylan? 6 00:00:23,957 --> 00:00:25,992 [relógio passando] 7 00:00:26,092 --> 00:00:28,328 [telefone toca] 8 00:00:42,142 --> 00:00:45,412 [o tique-taque se intensifica] 9 00:00:46,980 --> 00:00:48,581 Aqui está, amigo. 10 00:01:03,563 --> 00:01:04,397 Mão. 11 00:01:07,867 --> 00:01:09,235 Mão. 12 00:01:12,539 --> 00:01:15,241 [música misteriosa] 13 00:01:19,079 --> 00:01:20,480 Isso vem com uma história? 14 00:01:20,580 --> 00:01:23,450 Ah, sim. Minha banda estava tocando um show ontem à noite e-- 15 00:01:23,550 --> 00:01:27,020 Ai, ai! Isso dói. Isso realmente dói. 16 00:01:27,687 --> 00:01:30,390 Então você está em uma banda, hein? Com quem? 17 00:01:31,091 --> 00:01:33,159 Meus amigos, Jordy e Spud. 18 00:01:33,259 --> 00:01:36,129 Sem brincadeira, eu conheço Spud. Ele é um bom garoto. 19 00:01:36,229 --> 00:01:38,264 Ele é um pé no saco, mas ele é um bom garoto. 20 00:01:38,365 --> 00:01:40,300 -Que tipo de música você toca? -Metal pesado. 21 00:01:40,400 --> 00:01:44,204 Oh sim? Tipo, ah, Sabbath ou Zeppelin? 22 00:01:44,304 --> 00:01:47,007 Um pouco mais pesado, como Padre, Donzela. 23 00:01:47,107 --> 00:01:49,175 Ah. É engraçado como 24 00:01:49,275 --> 00:01:52,278 tudo fica um pouco mais pesado a cada dois anos. 25 00:01:52,379 --> 00:01:54,247 Qual é o nome da sua banda? 26 00:01:55,081 --> 00:01:57,984 -Dethkrunch. -Dethkrunch. 27 00:01:58,084 --> 00:02:00,086 Sim, uau, como vezes mudaram. 28 00:02:00,186 --> 00:02:03,289 Ok, então, Dethkrunch faz um show, 29 00:02:03,390 --> 00:02:06,826 e então, no final, de alguma forma você se dividiu. 30 00:02:06,926 --> 00:02:08,495 Preencha-me. 31 00:02:08,595 --> 00:02:11,431 Então, eu estava saindo com alguns amigos meus 32 00:02:11,531 --> 00:02:13,633 -depois do show-- -E esses amigos têm nomes? 33 00:02:13,733 --> 00:02:16,369 Sim, mas, bem, eles não são realmente meus amigos. 34 00:02:16,469 --> 00:02:20,240 -Eles são mais como-- -Conhecidos sem nome? 35 00:02:20,340 --> 00:02:21,508 Ok, vá em frente. 36 00:02:21,608 --> 00:02:24,611 Acho que eu estava apenas tentando impressioná-los. 37 00:02:25,111 --> 00:02:27,180 Então você esculpiu... 38 00:02:27,280 --> 00:02:30,150 um pentagrama em sua mão 39 00:02:30,250 --> 00:02:32,619 para impressionar alguns caras? 40 00:02:32,719 --> 00:02:36,322 Bem, não... pessoal. 41 00:02:37,857 --> 00:02:38,958 Você fez isso por uma garota? 42 00:02:39,793 --> 00:02:43,763 [risos] Ah, uau. E dizem que o cavalheirismo está morto. 43 00:02:44,164 --> 00:02:46,466 -Com o que você fez isso? -Uh, uma faca. 44 00:02:46,566 --> 00:02:48,735 [limpa a garganta] Um canivete. Mas não é meu. 45 00:02:48,835 --> 00:02:51,271 Eu nunca carregaria uma faca-- ser dono de uma faca. 46 00:02:51,371 --> 00:02:53,206 Mm-hm, porque isso é a questão em questão. 47 00:02:53,306 --> 00:02:55,375 Ah, deixe-me perguntar a você. Por que um pentagrama? 48 00:02:55,475 --> 00:03:00,580 Bem, a garota, ela está... interessada nisso. 49 00:03:00,680 --> 00:03:02,115 Encantador. OK. 50 00:03:02,215 --> 00:03:04,884 Então vocês são colegas de classe com Ryan Hudson, certo? 51 00:03:04,984 --> 00:03:06,386 Conte-me sobre ele. 52 00:03:06,986 --> 00:03:08,888 Ele é... um atleta. 53 00:03:08,988 --> 00:03:10,256 Mais legal que os outros. 54 00:03:10,357 --> 00:03:12,592 Ok, tão legal, popular, não faz festa. 55 00:03:12,692 --> 00:03:15,362 Intimidar alguém? Sair com pessoas estranhas fora da escola? 56 00:03:15,462 --> 00:03:17,397 -Esse tipo de coisa? -Sim. 57 00:03:17,497 --> 00:03:19,966 Eu realmente não o conheço isso bem. Hum... 58 00:03:20,066 --> 00:03:22,602 Eu... eu fiz algo errado? 59 00:03:22,702 --> 00:03:26,272 Não. Estúpido, sim, mas não errado, por si só, no sentido jurídico. 60 00:03:26,373 --> 00:03:28,775 Você foi trazido aqui porque um dos meus oficiais é... 61 00:03:28,875 --> 00:03:31,444 e acho que poderia ser franco com você, um idiota. 62 00:03:31,544 --> 00:03:33,313 Você não deveria estar trouxe 63 00:03:33,413 --> 00:03:35,749 e eu não deveria estar chamado para lidar com isso. 64 00:03:36,383 --> 00:03:39,386 Então, eu... não estou com problemas? 65 00:03:39,486 --> 00:03:41,588 Não. Estou alterando este relatório. 66 00:03:41,688 --> 00:03:44,624 Isto não é uma prisão. Esta é apenas uma entrevista. 67 00:03:45,125 --> 00:03:46,026 Obrigado. 68 00:03:46,993 --> 00:03:51,498 E, hum, eu também espero muito que vocês encontrem Ryan. 69 00:03:52,632 --> 00:03:56,169 Hum, acho que eles trouxeram você aqui antes de você ouvir a notícia. 70 00:03:56,603 --> 00:03:58,938 ["Morrer Jovem" por Tocando no Black Sabbath] 71 00:03:59,039 --> 00:04:00,807 Que novidades? 72 00:04:00,907 --> 00:04:02,575 [cachorro latindo] 73 00:04:02,676 --> 00:04:06,279 * Embora o vento não vai te ajudar em nada a voar * 74 00:04:06,379 --> 00:04:09,749 *Você está de costas para a parede* 75 00:04:09,849 --> 00:04:12,786 * Acorrente o sol e ele chora ao encarar você * 76 00:04:12,886 --> 00:04:16,656 [chefe] Dylan, isso vai ser difícil para você ouvir. 77 00:04:18,091 --> 00:04:20,326 Ryan Hudson está morto. 78 00:04:22,562 --> 00:04:26,299 [música com tema de heavy metal toca] 79 00:04:48,254 --> 00:04:50,056 Ei, chefe? 80 00:04:50,156 --> 00:04:52,359 Você vai contar aos meus pais? 81 00:04:52,459 --> 00:04:54,427 Do jeito que eu vejo, não foi sua culpa 82 00:04:54,527 --> 00:04:57,263 que meus homens trouxeram você, então a decisão é sua. 83 00:04:57,364 --> 00:05:00,533 Mas, hum, posso ser sincero com você? 84 00:05:09,042 --> 00:05:11,478 Meus rapazes fizeram a coisa certa pelas razões erradas, 85 00:05:11,578 --> 00:05:13,513 tirando você da rua. 86 00:05:13,613 --> 00:05:16,249 Não queremos caras da idade do Ryan andando sozinho à noite, 87 00:05:16,349 --> 00:05:17,851 não depois do que encontramos. 88 00:05:17,951 --> 00:05:21,054 E quem fez isso com você colega de classe ainda está lá fora, 89 00:05:21,154 --> 00:05:23,289 então esse é o perigo número um. 90 00:05:23,390 --> 00:05:25,125 O número dois é mais matizado, 91 00:05:25,225 --> 00:05:26,826 dado o vandalismo em a casa dos Hudson 92 00:05:26,926 --> 00:05:30,163 e o ousado ato de namoro na sua mão aí, 93 00:05:30,263 --> 00:05:31,965 as pessoas podem ter uma ideia errada. 94 00:05:32,065 --> 00:05:35,335 As pessoas estão com medo e pessoas assustadas fazem coisas assustadoras, 95 00:05:35,435 --> 00:05:36,870 mesmo os bons. 96 00:05:36,970 --> 00:05:41,074 Então, mantenha sua mão enfaixada e de cabeça baixa, ok? 97 00:05:41,174 --> 00:05:43,476 E, Dylan, de homem para homem... 98 00:05:43,910 --> 00:05:45,245 quem quer que ela seja, 99 00:05:45,345 --> 00:05:47,447 ela não vale a pena, acredite em mim. 100 00:05:48,148 --> 00:05:49,949 Experimente uma garota legal. 101 00:05:51,918 --> 00:05:55,288 Como minha neta, Judith, mas não ela, 102 00:05:55,388 --> 00:05:57,424 porque então você estaria de volta sob custódia e... 103 00:05:57,524 --> 00:05:59,693 [risos] ...nós não queremos isso, não é? 104 00:05:59,793 --> 00:06:03,229 -[risos] -Sim, ok. Saia daqui. 105 00:06:03,763 --> 00:06:05,965 [Dylan] O que aconteceu para a mesa de centro? 106 00:06:06,733 --> 00:06:08,501 Sua mãe te perguntou para ficar em casa esta noite. 107 00:06:08,601 --> 00:06:10,570 Você lhe deve um pedido de desculpas. 108 00:06:11,471 --> 00:06:14,774 Eu... sinto muito, mãe. 109 00:06:17,210 --> 00:06:20,380 Isso é um começo. Quero explicar o que aconteceu com seu quarto? 110 00:06:20,480 --> 00:06:23,116 -[Dylan] E-eu joguei fora. -[Gene] Conseguimos isso. 111 00:06:23,216 --> 00:06:24,651 [música sinistra] 112 00:06:26,152 --> 00:06:27,854 E a camisa? 113 00:06:28,621 --> 00:06:31,324 Eu-eu cortei minha mão quando Eu quebrei meu violão. 114 00:06:31,424 --> 00:06:33,560 [Gene] Ok, então, deixe-me ver se entendi. 115 00:06:33,660 --> 00:06:37,330 Você... você fugiu, você voltou, 116 00:06:37,430 --> 00:06:39,699 destruiu seu quarto, fugiu de novo, 117 00:06:39,799 --> 00:06:43,103 e então você aparece às 2h da manhã em uma viatura. 118 00:06:43,203 --> 00:06:44,637 -Eu entendi certo? -Não! 119 00:06:44,738 --> 00:06:47,707 Quer dizer, sim, mas não é como é. Eu não-- 120 00:06:47,807 --> 00:06:50,310 Eu não fui preso, ok? Acabei de ser entrevistado. 121 00:06:50,410 --> 00:06:52,612 -Sobre o quê? -Sobre Ryan Hudson. 122 00:06:52,712 --> 00:06:55,615 Por que eles entrevistariam você sobre Ryan Hudson? 123 00:06:55,715 --> 00:06:57,484 Porque eu estava fora, vagando por aí. 124 00:06:57,584 --> 00:06:59,052 Eu parecia chateado, e eles me ajudaram. 125 00:06:59,152 --> 00:07:01,488 [Gene] Isso é o que eles vão me diga quando eu ligar? 126 00:07:01,588 --> 00:07:05,125 -Sim! -Não que você estivesse bebendo, 127 00:07:05,225 --> 00:07:06,726 festejando, agindo de forma imprudente? 128 00:07:06,826 --> 00:07:09,396 Não! Estou lhe dizendo a verdade. Tive uma noite ruim. Quero dizer-- 129 00:07:09,496 --> 00:07:11,464 Quero dizer, há um assassino lá fora. 130 00:07:11,564 --> 00:07:13,767 Provavelmente um bando de malucos agora também, porque... 131 00:07:13,867 --> 00:07:18,405 Porque as pessoas assustadas fazer coisas assustadoras. 132 00:07:18,805 --> 00:07:20,674 Confie em mim, eu entendo. 133 00:07:22,442 --> 00:07:25,879 Eu só... [suspira] Estou exausto. 134 00:07:26,312 --> 00:07:28,248 Por favor, posso ir para a cama? 135 00:07:28,348 --> 00:07:30,517 Sim. Sim, vá para a cama. 136 00:07:30,617 --> 00:07:32,686 Você sabe o que, você pode ficar lá também. 137 00:07:32,786 --> 00:07:35,355 Aproveite o amanhã para refletir, porque você está no gelo fino. 138 00:07:35,455 --> 00:07:37,090 Antes que você pergunte, sua mãe e eu 139 00:07:37,190 --> 00:07:38,591 não estão substituindo aquela guitarra. 140 00:07:38,692 --> 00:07:40,960 Então, espero jogar Pete Townshend pela noite 141 00:07:41,061 --> 00:07:42,996 valeu a pena, estrela do rock. 142 00:07:43,096 --> 00:07:45,031 [música sinistra recomeça] 143 00:07:50,370 --> 00:07:52,105 Ei, Linda, você está... 144 00:07:53,173 --> 00:07:54,974 você tem certeza que está bem? 145 00:07:55,075 --> 00:07:56,109 [Linda suspira] 146 00:07:57,677 --> 00:07:59,846 Yeah, yeah. 147 00:08:04,351 --> 00:08:06,052 [música sinistra recomeça] 148 00:08:11,424 --> 00:08:13,093 [porta rangendo] 149 00:08:15,328 --> 00:08:17,163 [música se intensifica] 150 00:08:17,263 --> 00:08:19,099 [respiração rouca] 151 00:08:19,199 --> 00:08:21,001 [suspiros, respiração rápida] 152 00:08:21,101 --> 00:08:22,736 Ah, graças a Deus! 153 00:08:23,770 --> 00:08:26,306 Você está acordado... Ah! Você está acordado! 154 00:08:26,406 --> 00:08:28,308 [soluçando] 155 00:08:28,408 --> 00:08:30,477 [Dylan] Tudo bem, Estou saindo. 156 00:08:30,577 --> 00:08:32,579 Dylan, Dylan! Espere, espere. 157 00:08:32,679 --> 00:08:35,248 Direto para casa depois da escola. Entendi? 158 00:08:35,348 --> 00:08:36,950 Temos o culto esta noite. 159 00:08:37,050 --> 00:08:38,551 Nós vamos? 160 00:08:41,488 --> 00:08:43,690 Direto para casa. Entendi. 161 00:08:45,492 --> 00:08:47,560 [porta abre, fecha] 162 00:08:53,400 --> 00:08:54,934 [música sinistra tocando] 163 00:08:56,169 --> 00:08:58,271 [um grito fraco ecoa] 164 00:08:58,371 --> 00:09:00,473 [respira fundo] 165 00:09:00,573 --> 00:09:03,710 [música se intensifica] 166 00:09:03,810 --> 00:09:06,546 Vamos conversar sobre isso hoje? 167 00:09:06,646 --> 00:09:08,515 -Já fizemos isso, querido. -Certo. 168 00:09:08,615 --> 00:09:10,316 Você caiu... 169 00:09:10,417 --> 00:09:11,618 inconsciente, 170 00:09:11,718 --> 00:09:13,453 -através de uma mesa de centro. -[limpa a garganta] 171 00:09:13,553 --> 00:09:15,488 Bem, Gene, foi isso que aconteceu. 172 00:09:15,588 --> 00:09:17,657 Eu não sei o que mais você quer que eu te conte. 173 00:09:17,757 --> 00:09:20,126 Algo que faça sentido seria um bom começo. 174 00:09:20,226 --> 00:09:23,430 Se isso for demais, eu faria contentar-se com qualquer coisa diferente de-- 175 00:09:23,530 --> 00:09:25,432 Eu caí? Caí. 176 00:09:25,532 --> 00:09:27,200 E estou envergonhado. 177 00:09:27,300 --> 00:09:28,702 Podemos, por favor, seguir em frente agora? 178 00:09:28,802 --> 00:09:31,004 Você não precisa falar comigo se você não quiser. 179 00:09:31,104 --> 00:09:32,772 Mas você não também tenho que fazer isso sozinho. 180 00:09:32,872 --> 00:09:35,408 Sempre há alguém quem vai entender. 181 00:09:35,508 --> 00:09:37,344 Querida, não há nada entender. 182 00:09:37,444 --> 00:09:41,047 Eu estou completamente, 100 por cento bem. 183 00:09:42,115 --> 00:09:44,684 -OK. Se você diz isso. -Mm. 184 00:09:45,552 --> 00:09:47,587 -Vejo você esta noite. -Tchau. 185 00:09:47,687 --> 00:09:50,290 [porta abre, fecha] 186 00:09:50,390 --> 00:09:53,126 Hum. [suspira] 187 00:09:56,396 --> 00:09:58,998 [música misteriosa] 188 00:10:03,970 --> 00:10:05,772 [ofegante] 189 00:10:13,613 --> 00:10:15,615 [Jordy] Então, como foi a prisão? 190 00:10:15,715 --> 00:10:17,350 Quem te disse que eu estava na prisão? 191 00:10:17,450 --> 00:10:18,852 Esse seria Spud. 192 00:10:18,952 --> 00:10:20,987 -Quem te disse que eu estava na prisão? -Meu scanner policial. 193 00:10:21,087 --> 00:10:24,891 A propósito, você não deveria faça passeios noturnos de bicicleta 194 00:10:24,991 --> 00:10:27,627 quando há um assassino ativo à solta. Só estou dizendo. 195 00:10:27,727 --> 00:10:29,496 Eu não estava na prisão. 196 00:10:29,596 --> 00:10:31,731 Eu estava na delegacia. Isso é tudo. 197 00:10:31,831 --> 00:10:33,867 -O que aconteceu com sua mão? -Não se preocupe com isso. 198 00:10:33,967 --> 00:10:36,603 -Como é ser preso? -Eu não fui preso. 199 00:10:36,703 --> 00:10:38,705 Você foi algemado? Eles leram seus direitos para você? 200 00:10:38,805 --> 00:10:40,740 -Sim. -Você foi preso. 201 00:10:40,840 --> 00:10:42,075 Como foi o interrogatório? 202 00:10:42,175 --> 00:10:43,943 -Foi uma entrevista. -Você estava livre para sair? 203 00:10:44,044 --> 00:10:46,079 -Não. -[ambos] Você foi interrogado. 204 00:10:46,179 --> 00:10:48,081 Podemos, por favor, deixar isso passar? 205 00:10:49,182 --> 00:10:51,718 -Você está bem, cara? -Sim, só... 206 00:10:52,318 --> 00:10:53,720 Ryan, você sabe? 207 00:10:57,824 --> 00:10:59,459 Vocês acham que isso é ruim para a banda? 208 00:10:59,559 --> 00:11:01,428 [zomba] Olá! 209 00:11:01,528 --> 00:11:02,896 Ele foi assassinado. 210 00:11:02,996 --> 00:11:04,698 Uma criança está morta. Isso é o que você está preocupado? 211 00:11:04,798 --> 00:11:06,232 O que isso tem a ver comigo? 212 00:11:06,332 --> 00:11:08,935 “Por quem os sinos dobram, dobra por ti." 213 00:11:09,035 --> 00:11:11,705 -Essas nem são as letras. -Não estou falando da música. 214 00:11:11,805 --> 00:11:13,907 Quando alguém morre, isso deveria te assustar, 215 00:11:14,007 --> 00:11:16,843 porque mostra como vulneráveis que realmente somos. 216 00:11:17,811 --> 00:11:19,612 Qualquer um pode morrer a qualquer momento. 217 00:11:19,713 --> 00:11:21,047 eu não acho isso ainda é real para você. 218 00:11:21,147 --> 00:11:23,717 O que eu deveria fazer sobre isso, tipo, eu-- 219 00:11:23,817 --> 00:11:25,185 Uh, você poderia tentar não sendo um idiota. 220 00:11:25,285 --> 00:11:28,021 Olha, vocês dois estão certos, ok? Spud, você é um idiota, 221 00:11:28,121 --> 00:11:29,989 e se a notícia se espalhar que fui preso, 222 00:11:30,090 --> 00:11:32,325 seria muito ruim para a banda. 223 00:11:32,425 --> 00:11:33,626 [Toca "Assassino Psicopata"] 224 00:11:33,727 --> 00:11:36,629 * Psico Assassino O que é isso? * 225 00:11:36,730 --> 00:11:40,633 * Fa-fa-fa-fa Fa-fa-fa-fa-fa-fa melhor * 226 00:11:40,734 --> 00:11:46,139 * Corra, corra, corra, corra, corra, corra Fuja * 227 00:11:46,239 --> 00:11:48,908 *Ah, ah, ah* 228 00:11:49,009 --> 00:11:51,911 * Assassino psicótico O que é, o que é? * 229 00:11:52,012 --> 00:11:56,316 * Fa-fa-fa-fa Fa-fa-fa-fa-fa-fa melhor * 230 00:11:56,416 --> 00:11:58,151 Acho que a notícia se espalhou. 231 00:11:58,251 --> 00:12:00,053 Obrigado, Spud. 232 00:12:01,621 --> 00:12:04,858 *Ah, ah, ah, ah* 233 00:12:04,958 --> 00:12:07,427 *Ai-ya-ya-ya-ya-ya* 234 00:12:07,527 --> 00:12:10,797 *Ah* 235 00:12:20,607 --> 00:12:23,376 -[respirando pesadamente] -[Tracy] Eu estava com tanto medo, Faith. 236 00:12:24,377 --> 00:12:28,014 -Que dia é hoje? -É segunda-feira de manhã, querido. 237 00:12:28,114 --> 00:12:31,651 -Eu estive fora por... -Quatro dias. 238 00:12:31,751 --> 00:12:33,520 Você voltou para casa no sábado, 239 00:12:33,620 --> 00:12:36,389 e dormi ontem todo. 240 00:12:36,489 --> 00:12:37,724 A polícia estava aqui, 241 00:12:37,824 --> 00:12:39,859 e o médico. 242 00:12:46,900 --> 00:12:49,102 O inchaço diminuiu. 243 00:12:50,270 --> 00:12:51,638 Ei. 244 00:12:51,738 --> 00:12:53,673 Podemos aproveitar o dia, 245 00:12:53,773 --> 00:12:56,076 a semana, o que você precisar. 246 00:12:56,176 --> 00:12:58,978 Eu só sinto muito Eu não agi antes. 247 00:13:01,815 --> 00:13:04,818 Querida, o que aconteceu com você lá fora? 248 00:13:04,918 --> 00:13:07,420 Não estou bravo por você ter fugido. 249 00:13:07,520 --> 00:13:09,055 Você não está encrencado. 250 00:13:09,155 --> 00:13:11,491 Foi porque de algo que eu disse? 251 00:13:11,591 --> 00:13:12,625 [música sinistra] 252 00:13:12,726 --> 00:13:14,160 O quê? 253 00:13:14,728 --> 00:13:16,229 Tudo bem. 254 00:13:16,329 --> 00:13:17,063 Você pode me dizer. 255 00:13:17,163 --> 00:13:20,467 Não... [gagueja] Eu não fugi. 256 00:13:21,067 --> 00:13:22,902 O que você está dizendo, Fé? 257 00:13:24,604 --> 00:13:26,072 Alguém me levou. 258 00:13:27,707 --> 00:13:30,543 Homens mascarados... 259 00:13:30,643 --> 00:13:34,047 e esses capuzes, é só... 260 00:13:34,848 --> 00:13:37,150 Tudo apenas parece como um sonho ruim. 261 00:13:38,318 --> 00:13:40,920 E você não consegue se lembrar mais alguma coisa? 262 00:13:44,224 --> 00:13:45,392 Não. 263 00:13:45,492 --> 00:13:46,459 Ok. 264 00:13:47,827 --> 00:13:49,229 OK. 265 00:13:49,562 --> 00:13:51,097 Está tudo bem, querido. 266 00:13:51,731 --> 00:13:53,600 Por que você não volta para a cama? 267 00:13:53,700 --> 00:13:56,469 Mamãe vai ver a polícia 268 00:13:56,569 --> 00:13:58,304 e ela vai consertar isso. 269 00:13:58,405 --> 00:14:00,006 [porta rangendo] 270 00:14:00,106 --> 00:14:02,375 [música sinistra continua] 271 00:14:42,349 --> 00:14:43,249 [grita] 272 00:14:45,518 --> 00:14:46,419 Corra! 273 00:14:52,892 --> 00:14:55,261 [conversando] 274 00:14:58,198 --> 00:15:00,266 [música pulsante de suspense] 275 00:15:14,881 --> 00:15:16,216 [sinal da escola toca] 276 00:15:26,459 --> 00:15:27,360 [cheira] 277 00:15:37,937 --> 00:15:39,339 [chefe] Boa tarde, pessoal. 278 00:15:39,439 --> 00:15:41,307 Em primeiro lugar, Quero agradecer a todos vocês 279 00:15:41,408 --> 00:15:44,844 por sair para mostrar sua preocupação com esta comunidade. 280 00:15:44,944 --> 00:15:46,413 Todos nós sabemos por que estamos aqui hoje. 281 00:15:46,513 --> 00:15:48,815 Vamos abrir para a primeira pergunta. 282 00:15:48,915 --> 00:15:51,217 Perdita Shipley, Feliz Gazeta Oca. 283 00:15:51,317 --> 00:15:53,486 Que medidas a polícia tomará tomar para garantir a segurança? 284 00:15:53,586 --> 00:15:56,523 Somos tudo o que podemos para proteger as pessoas desta cidade, 285 00:15:56,623 --> 00:15:59,459 incluindo um aumento da polícia presença nos bairros. 286 00:15:59,559 --> 00:16:01,895 Temos uma linha de dicas isso está sendo monitorado de perto. 287 00:16:01,995 --> 00:16:03,863 Mas não podemos fazer tudo. 288 00:16:03,963 --> 00:16:05,331 Precisamos da sua ajuda também. 289 00:16:05,432 --> 00:16:07,267 Não implementamos um toque de recolher, neste momento, 290 00:16:07,367 --> 00:16:08,968 mas estamos incentivando os pais 291 00:16:09,069 --> 00:16:10,737 para manter seus filhos dentro de casa à noite. 292 00:16:10,837 --> 00:16:12,305 Há rumores de que uma prisão foi feita. 293 00:16:12,405 --> 00:16:14,841 Nenhuma prisão foi feita neste momento. 294 00:16:14,941 --> 00:16:16,276 Obrigado. Próxima pergunta. 295 00:16:16,376 --> 00:16:18,511 Há mais que você pode nos contar sobre o vandalismo 296 00:16:18,611 --> 00:16:21,581 -feito na casa da vítima? -A investigação está em andamento, 297 00:16:21,681 --> 00:16:24,651 então não estamos preparados para discutir mais detalhes neste momento. 298 00:16:24,751 --> 00:16:26,486 Estava no noticiário, chefe. 299 00:16:26,586 --> 00:16:28,855 Não acredite em tudo que você veja na TV, senhor. 300 00:16:28,955 --> 00:16:30,156 Não estamos preparados para discutir isso. 301 00:16:30,256 --> 00:16:32,258 [Tracy] Vou discutir isso. 302 00:16:32,559 --> 00:16:34,494 [música perturbadora] 303 00:16:38,298 --> 00:16:41,267 Eu gostaria de fazer uma pergunta para os pais na sala. 304 00:16:42,736 --> 00:16:44,871 Saiba onde seus filhos estavam a noite que aquele garoto 305 00:16:44,971 --> 00:16:47,540 foi encontrado assassinado, hmm? 306 00:16:50,010 --> 00:16:53,246 Um concerto de rock and roll satânico. 307 00:16:53,346 --> 00:16:55,615 Aposto que eles te contaram eles estavam em outro lugar. 308 00:16:55,715 --> 00:16:56,950 Em qualquer outro lugar. 309 00:16:57,050 --> 00:16:59,252 Mas não se engane sobre isso. 310 00:16:59,352 --> 00:17:02,155 Isso é o que nós, pais estão enfrentando. 311 00:17:02,255 --> 00:17:03,890 Obrigado por trazer isso à nossa atenção. 312 00:17:03,990 --> 00:17:06,159 "Puro Mal." 313 00:17:06,659 --> 00:17:08,862 Uma criança foi assassinada. 314 00:17:08,962 --> 00:17:11,398 E em sua garagem 315 00:17:11,931 --> 00:17:14,167 era o próprio símbolo 316 00:17:14,267 --> 00:17:16,903 que um grupo de seus pares 317 00:17:17,003 --> 00:17:20,640 usado para atrair nossos filhos 318 00:17:20,740 --> 00:17:22,676 em sua armadilha. 319 00:17:24,411 --> 00:17:26,513 eu gostaria de saber o que você está fazendo sobre isso. 320 00:17:26,613 --> 00:17:29,015 Em primeiro lugar, obrigado pela sua preocupação. 321 00:17:29,115 --> 00:17:31,251 Mas saiba que estamos acompanhando cada pista. 322 00:17:31,351 --> 00:17:34,154 Então, se alguém tiver alguma informações, por favor, entre em contato conosco. 323 00:17:34,254 --> 00:17:35,722 Então, se você se sentar... 324 00:17:35,822 --> 00:17:38,892 Você está falando com os infernos responsável por este panfleto? 325 00:17:38,992 --> 00:17:42,128 Não estamos preparados para comentar sobre suspeitos ativos neste momento. 326 00:17:42,228 --> 00:17:44,297 Agora, por favor, sente-se. 327 00:17:44,397 --> 00:17:46,433 -É seu trabalho nos manter seguros. -Eu vou fazer isso 328 00:17:46,533 --> 00:17:48,835 conduzindo uma investigação completa, 329 00:17:48,935 --> 00:17:50,303 não iniciando uma caça às bruxas. 330 00:17:50,403 --> 00:17:53,239 Se você não ajudar a proteger nossos filhos, chefe, 331 00:17:53,340 --> 00:17:55,141 nós apenas teremos que faça isso nós mesmos. 332 00:17:55,241 --> 00:17:57,243 [conversa tranquila] 333 00:17:58,111 --> 00:18:01,281 Se você também está indignado 334 00:18:01,381 --> 00:18:04,284 pelo que permitimos que acontecesse diante dos nossos olhos, 335 00:18:04,384 --> 00:18:08,922 junte-se ao meu grupo de discussão nesta quinta-feira na igreja. 336 00:18:09,022 --> 00:18:10,857 Obrigado, senhora. 337 00:18:10,957 --> 00:18:12,292 Tracy. 338 00:18:13,059 --> 00:18:14,828 Tracy Whitehead. 339 00:18:15,362 --> 00:18:18,798 Obrigado, Tracy. Isso é tudo? 340 00:18:25,805 --> 00:18:28,508 [aplausos] 341 00:18:38,451 --> 00:18:41,254 [suspira] Toda vez que penso que já atingiu o nadir social 342 00:18:41,354 --> 00:18:44,591 desta escola, nós de alguma forma conseguir afundar ainda mais. 343 00:18:44,691 --> 00:18:46,426 Discordo. 344 00:18:46,526 --> 00:18:49,129 Na semana passada, estávamos invisíveis. 345 00:18:49,229 --> 00:18:51,831 Agora somos detestados. 346 00:18:52,499 --> 00:18:54,668 -Isso é movimento lateral. -Parar. 347 00:18:54,768 --> 00:18:57,237 Lembre-se no sábado quando todos nos amavam? 348 00:18:58,238 --> 00:18:59,939 Já se passaram dois dias. 349 00:19:00,040 --> 00:19:01,541 Como ficou tão ruim tão rápido? 350 00:19:01,641 --> 00:19:04,244 Metade da escola nos viu cantando canções sobre Satanás 351 00:19:04,344 --> 00:19:06,613 na mesma noite que Ryan foi encontrado assassinado. 352 00:19:06,713 --> 00:19:09,049 -Então, está confirmado. -[Jesse] Ei, malucos. 353 00:19:09,916 --> 00:19:13,153 -[Dylan] O que você quer? -Queria vir te contar 354 00:19:13,253 --> 00:19:14,621 Eu não tenho medo de você. 355 00:19:15,388 --> 00:19:18,491 Você sabe, eu aprecio isso, mano, de verdade. 356 00:19:19,893 --> 00:19:22,328 -Ouvi falar disso. -Uh... 357 00:19:22,429 --> 00:19:25,065 -Do que ele está falando? -E-eu não tenho ideia. 358 00:19:25,165 --> 00:19:27,367 Não? Você não contou aos seus amigos 359 00:19:27,467 --> 00:19:29,502 sobre o sacrifício de sangue que você fez? 360 00:19:29,602 --> 00:19:31,671 Apenas nos deixe em paz, Jessé, tudo bem? 361 00:19:31,771 --> 00:19:33,273 Ou o quê? 362 00:19:33,373 --> 00:19:35,241 Você vai me matar? 363 00:19:35,342 --> 00:19:37,544 Eu já te disse, Eu não tenho medo de você. 364 00:19:38,144 --> 00:19:39,879 Ou você, ou-- 365 00:19:39,979 --> 00:19:42,148 -Uau! -Sentar! 366 00:19:42,248 --> 00:19:43,983 -O que você está fazendo? -Estou parando com isso. 367 00:19:44,084 --> 00:19:46,152 Muito bem, pessoal, ouçam! 368 00:19:47,320 --> 00:19:51,324 Todos vocês me conhecem e meus amigos aqui, especificamente, esse idiota. 369 00:19:51,424 --> 00:19:53,026 E todos nós sabemos o que aconteceu para Ryan Hudson. 370 00:19:53,760 --> 00:19:58,298 Então, uh, há alguma coisa você quer nos perguntar? 371 00:19:58,998 --> 00:20:00,300 Qualquer coisa? 372 00:20:01,101 --> 00:20:04,971 Eu-eu acho que meu amigo é tentando dizer é que não... 373 00:20:05,071 --> 00:20:06,272 O que aconteceu com sua mão? 374 00:20:06,373 --> 00:20:07,774 O que aconteceu com a mão dele não é importante. 375 00:20:07,874 --> 00:20:10,143 O que é importante é que nós não tinha nenhum-- 376 00:20:10,243 --> 00:20:12,045 Você realmente sacrificou Ryan para Satanás 377 00:20:12,145 --> 00:20:13,513 -para ficar rico e famoso? -O que? 378 00:20:13,613 --> 00:20:16,549 -Apenas nos mostre sua mão! -[alunos clamando] 379 00:20:24,124 --> 00:20:26,793 -[apito agudo] -[o clamor diminui] 380 00:20:27,527 --> 00:20:29,596 Dylan não poderia fiz nada a Ryan. 381 00:20:29,696 --> 00:20:32,065 Na noite em que ele desapareceu, ele estava no drive-in 382 00:20:32,165 --> 00:20:34,601 comigo e com meus amigos, certo? 383 00:20:36,603 --> 00:20:37,637 Certo? 384 00:20:39,272 --> 00:20:41,374 Sim, está certo. Ele estava conosco. 385 00:20:41,474 --> 00:20:43,977 Veja, ele pode ser uma aberração, 386 00:20:44,077 --> 00:20:45,478 mas ele não é um assassino. 387 00:20:45,912 --> 00:20:46,880 Ver? 388 00:20:46,980 --> 00:20:49,683 Nada para ficar boquiaberto, curiosos. 389 00:20:51,351 --> 00:20:53,687 [sinal da escola toca] 390 00:20:57,924 --> 00:20:59,192 Obrigado. 391 00:20:59,626 --> 00:21:00,894 Quando é o próximo show? 392 00:21:01,995 --> 00:21:05,198 Uh, sim, bem, eu meio que, hum, 393 00:21:05,298 --> 00:21:08,101 quebrou minha guitarra. Então, não vai, hum-- 394 00:21:08,201 --> 00:21:10,937 -não será por um tempo. -Hum. 395 00:21:13,606 --> 00:21:16,576 -Vejo você na sala de aula? -Sim. Te vejo lá. 396 00:21:16,676 --> 00:21:19,479 ["Não me pergunte" por The Majik peças] 397 00:21:23,450 --> 00:21:25,585 Alguma coisa que você queira nos contar? 398 00:21:26,319 --> 00:21:29,889 eu posso ter esculpido um pentagrama em minha mão. 399 00:21:29,989 --> 00:21:31,624 Você-você o quê? 400 00:21:31,725 --> 00:21:33,593 Bem, foi isso, ou matar um gato. 401 00:21:33,693 --> 00:21:36,529 Por que você teria para escolher entre essas duas opções? 402 00:21:36,629 --> 00:21:38,965 ["Não me pergunte" por The Majik continua] 403 00:21:39,866 --> 00:21:41,001 [música desaparece] 404 00:21:47,140 --> 00:21:49,943 [Linda] Uh... com licença? 405 00:21:50,043 --> 00:21:51,745 Uh... Pai? 406 00:21:53,513 --> 00:21:56,149 Uh, Sra. Campbell? 407 00:21:56,249 --> 00:21:57,584 Sim. 408 00:21:59,119 --> 00:22:00,320 Que bom ver você. 409 00:22:00,420 --> 00:22:03,289 Obrigado por dedicar seu tempo. Hum, eu sei 410 00:22:03,390 --> 00:22:06,059 Eu não sou um regular aqui, mas, hum, 411 00:22:06,559 --> 00:22:09,796 é sobre meu filho e, uh... 412 00:22:10,864 --> 00:22:11,831 Sinto muito. 413 00:22:12,298 --> 00:22:14,367 -Isso é difícil. -Tudo bem. 414 00:22:14,467 --> 00:22:17,203 Estou aqui para ouvir. Então, ah... 415 00:22:17,303 --> 00:22:20,874 Uh, você e seu filho, hm? 416 00:22:22,242 --> 00:22:23,543 Dylan. 417 00:22:23,643 --> 00:22:27,547 Ele-ele se meteu em algum determinada música. 418 00:22:27,647 --> 00:22:31,751 Alto, abrasivo, pesado - 419 00:22:31,851 --> 00:22:35,622 Metal pesado. Ok, o que mais? 420 00:22:36,823 --> 00:22:39,392 Ele se meteu em problemas, verdadeiro problema, 421 00:22:39,492 --> 00:22:40,827 há alguns dias, com a polícia. 422 00:22:40,927 --> 00:22:43,329 Ok, então ele é rebelde ele está mudando. 423 00:22:43,430 --> 00:22:45,098 Isso te assusta. 424 00:22:45,565 --> 00:22:48,001 -Quantos anos tem Dylan? -Dezessete. 425 00:22:49,102 --> 00:22:50,036 Bem... 426 00:22:50,837 --> 00:22:54,107 isso é exatamente o que as pessoas a idade dele faz, certo? 427 00:22:55,241 --> 00:22:58,912 Cometa erros, encontre-se. Isso é assustador para vocês dois. 428 00:22:59,012 --> 00:23:01,581 Eu queria que fosse tão simples, Eu realmente quero, 429 00:23:01,681 --> 00:23:05,085 mas sinto que não. 430 00:23:06,353 --> 00:23:07,687 Bem, como você se sente? 431 00:23:08,455 --> 00:23:10,090 Estou com medo. 432 00:23:10,190 --> 00:23:12,726 Ele-ele conseguiu... 433 00:23:14,394 --> 00:23:16,796 sombrio, irritado. 434 00:23:17,364 --> 00:23:21,568 Tivemos uma discussão sobre o fim de semana e aquela noite... 435 00:23:24,537 --> 00:23:29,509 ... eu senti algo em casa. 436 00:23:29,609 --> 00:23:30,677 O que você quer dizer? 437 00:23:30,777 --> 00:23:32,979 [suspira] Como posso dizer isso? 438 00:23:34,381 --> 00:23:37,917 Entrei no quarto de Dylan sozinho, 439 00:23:38,852 --> 00:23:42,389 mas havia algo lá comigo. 440 00:23:42,489 --> 00:23:44,491 Algo sombrio. 441 00:23:44,591 --> 00:23:47,961 Eu não consegui ver, mas eu podia sentir isso. 442 00:23:49,129 --> 00:23:50,797 Estava lá. 443 00:23:50,897 --> 00:23:51,898 Linda... 444 00:23:52,332 --> 00:23:55,135 quando você diz que está com medo, 445 00:23:55,802 --> 00:23:59,139 você quer dizer isso você tem medo pelo seu filho 446 00:23:59,239 --> 00:24:00,874 ou dele? 447 00:24:02,542 --> 00:24:04,210 [sinal da escola toca] 448 00:24:15,789 --> 00:24:18,224 -Tudo bem se eu me juntar a você? -Claro. 449 00:24:27,567 --> 00:24:29,669 Já faz um tempo desde que fizemos isso, hein? 450 00:24:31,705 --> 00:24:33,540 O que foi tudo isso sobre hoje? 451 00:24:33,640 --> 00:24:35,975 Quero dizer, as pessoas estão idiotas mesquinhos, 452 00:24:36,076 --> 00:24:38,878 -era disso que se tratava. -Sério, quero dizer, 453 00:24:38,978 --> 00:24:41,481 por que alguém pensaria que você e seus amigos mataram Ryan? 454 00:24:41,581 --> 00:24:42,816 Você não ouviu? 455 00:24:42,916 --> 00:24:44,784 Oh, é porque somos grandes, satanistas assustadores. 456 00:24:44,884 --> 00:24:46,920 Mas, quero dizer, acho que estou mais perto 457 00:24:47,020 --> 00:24:48,922 ser um satanista do que eu sou cristão, 458 00:24:49,022 --> 00:24:51,224 mas a religião não é realmente minha coisa. 459 00:24:52,425 --> 00:24:53,927 Sem ofensa. 460 00:24:54,527 --> 00:24:56,162 Bem, então por que eles pensam isso? 461 00:24:56,262 --> 00:24:59,833 É tudo um pouco de calma rápida esquema que Dylan inventou 462 00:24:59,933 --> 00:25:02,002 para chamar mais atenção para nossa banda. 463 00:25:02,102 --> 00:25:04,537 Rapaz, aquele explodiu na nossa cara rapidamente. 464 00:25:04,637 --> 00:25:05,872 Eu ainda não entendi, no entanto. 465 00:25:05,972 --> 00:25:08,975 Por que as pessoas pensam Os satanistas o mataram? 466 00:25:09,075 --> 00:25:10,677 Seriamente? 467 00:25:10,777 --> 00:25:13,213 O que, sua mãe ainda não deixa você assistir TV? 468 00:25:17,484 --> 00:25:20,720 Claro que ela não quer. Hum... 469 00:25:22,288 --> 00:25:26,960 Quero dizer, quando eles encontraram Ryan foi, tipo, muito horrível. 470 00:25:27,494 --> 00:25:31,064 Tipo... até mesmo ritualístico, você sabe? 471 00:25:31,164 --> 00:25:33,099 [música sinistra] 472 00:25:34,501 --> 00:25:35,969 Nada disso faz sentido. 473 00:25:36,069 --> 00:25:40,140 Me desculpe, hum, vocês dois estavam perto ou algo assim? 474 00:25:45,545 --> 00:25:48,148 -Alguém sabe? -Só você. 475 00:25:49,015 --> 00:25:51,117 Você tem alguém com quem conversar? 476 00:25:51,551 --> 00:25:52,485 Quero dizer, sua mãe ou... 477 00:25:52,952 --> 00:25:55,989 Se minha mãe descobrisse sobre mim e Ryan, eu também estaria morto. 478 00:25:58,525 --> 00:25:59,859 Oh, graças a Deus, ela está em casa. 479 00:26:02,762 --> 00:26:04,130 Olá, senhorita. 480 00:26:09,369 --> 00:26:11,137 [conversando] 481 00:26:11,237 --> 00:26:12,272 [Mark] Ok, rapazes! 482 00:26:13,673 --> 00:26:15,041 Olhos para cima, ouvidos abertos. 483 00:26:15,141 --> 00:26:17,744 Não adianta evitar o elefante na sala. 484 00:26:18,345 --> 00:26:21,781 Ryan era o coração desta equipe e isso não pode ser substituído. 485 00:26:21,881 --> 00:26:23,683 Nós vamos ter que tentar para encontrar isso de novo 486 00:26:23,783 --> 00:26:25,685 como uma equipe, e isso leva tempo. 487 00:26:25,785 --> 00:26:28,254 Ele também foi a espinha dorsal do nosso ataque. 488 00:26:28,355 --> 00:26:32,325 Infelizmente, isso é algo não podemos dar o devido tempo para curar. 489 00:26:32,425 --> 00:26:33,893 Porque temos que jogar. 490 00:26:33,993 --> 00:26:37,063 Para Ryan e para nós mesmos. 491 00:26:37,630 --> 00:26:38,898 Clifford? 492 00:26:38,998 --> 00:26:41,334 Por enquanto, você é nosso zagueiro titular. 493 00:26:42,402 --> 00:26:44,037 -Entendi? -Entendi. 494 00:26:44,537 --> 00:26:45,638 -Obrigado, pai. -[murmúrio da equipe] 495 00:26:45,739 --> 00:26:47,774 -Treinador. -[equipe ri] 496 00:26:47,874 --> 00:26:50,577 Eu quero todos em campo em cinco minutos. 497 00:26:50,677 --> 00:26:53,646 Sugue o que você precisa. A vida continua. 498 00:26:53,747 --> 00:26:57,083 E pelo amor de Deus, fique em casa à noite. 499 00:26:57,884 --> 00:27:01,254 Se aquele garoto não estiver seguro, então nenhum de nós é. 500 00:27:03,556 --> 00:27:04,824 [equipe murmura em concordância] 501 00:27:04,924 --> 00:27:07,927 -[conversa tranquila] -[Cliff suspira] 502 00:27:09,729 --> 00:27:11,931 [a conversa continua] 503 00:27:15,468 --> 00:27:19,339 [companheiro de equipe] Ei, QB. Treinador ainda colocar você na cama à noite? 504 00:27:22,275 --> 00:27:23,143 Ei, cara. 505 00:27:23,710 --> 00:27:25,011 Eles são idiotas. 506 00:27:25,679 --> 00:27:27,847 Oh sim. Eu sei. 507 00:27:36,489 --> 00:27:38,958 [a bateria alta continua] 508 00:27:47,334 --> 00:27:48,335 Eu não fiz isso. 509 00:27:49,903 --> 00:27:51,271 Spud, seus pais estão em casa? 510 00:27:51,371 --> 00:27:52,505 Não, eles estão em Chicago. 511 00:27:52,605 --> 00:27:57,877 Ah. É onde eles estavam quando essa sua festa acabou? 512 00:28:00,613 --> 00:28:02,048 Entre. 513 00:28:03,216 --> 00:28:08,822 Bem, não é exatamente Cobalt Hall, mas não é uma configuração ruim. 514 00:28:08,922 --> 00:28:11,458 -Agradeço. -Quantas crianças você traz aqui? 515 00:28:11,925 --> 00:28:14,761 [grunhidos] Talvez cerca de 50 na garagem. 516 00:28:14,861 --> 00:28:16,596 Mais cinquenta em casa e quintal. 517 00:28:16,696 --> 00:28:19,366 Huh. Isso é impressionante. 518 00:28:20,333 --> 00:28:24,037 -Você sabe por que estou aqui, Spud? -Você tem uma reclamação de barulho? 519 00:28:24,137 --> 00:28:26,139 Não, estou aqui porque uma mãe irada 520 00:28:26,239 --> 00:28:28,675 estava acenando o folheto da sua banda por aí 521 00:28:28,775 --> 00:28:30,210 na prefeitura como uma arma fumegante. 522 00:28:30,310 --> 00:28:33,313 Então, se eu quiser manter meu emprego, Eu tenho que descer aqui 523 00:28:33,413 --> 00:28:34,714 e faça algumas perguntas. 524 00:28:34,814 --> 00:28:36,316 Hum, tudo bem, 525 00:28:37,017 --> 00:28:38,184 Perguntas como o quê? 526 00:28:38,284 --> 00:28:40,653 Tipo, que diabos você está fazendo, Spud? 527 00:28:40,754 --> 00:28:43,256 "Testemunhe o mal puro", sério? 528 00:28:43,356 --> 00:28:45,225 Quero dizer, encheu a sala, não foi? 529 00:28:45,325 --> 00:28:48,361 É de mau gosto, e coloca um grande alvo vermelho 530 00:28:48,461 --> 00:28:51,164 bem nas suas costas, o que eu agora tem que investigar. 531 00:28:51,264 --> 00:28:53,700 Bem, você estaria desperdiçando seu tempo. 532 00:28:53,800 --> 00:28:55,902 Olha, o que quer que esteja acontecendo aqui 533 00:28:56,002 --> 00:28:57,904 é muito maior que nós. 534 00:28:59,139 --> 00:29:00,407 -Olha isso. -O que é? 535 00:29:00,507 --> 00:29:03,777 Essa é uma carta do USGS. Pesquisa Geológica dos Estados Unidos. 536 00:29:03,877 --> 00:29:05,779 Diz que houve nenhuma atividade sísmica 537 00:29:05,879 --> 00:29:07,313 no sudeste de Michigan na semana passada. 538 00:29:07,414 --> 00:29:09,349 Você realmente acredita o chefe da polícia 539 00:29:09,449 --> 00:29:12,352 não pensei em ligar para o USGS estação em Ann Arbor? 540 00:29:12,452 --> 00:29:14,954 Eu acho que está tudo bem você está roubando meu trovão. 541 00:29:15,055 --> 00:29:16,556 Isso significa apenas você está comigo nisso. 542 00:29:16,656 --> 00:29:20,226 Então, a questão é que nada é o que parece, certo? 543 00:29:20,326 --> 00:29:22,896 Vá comigo nisso. O pouso na lua! 544 00:29:22,996 --> 00:29:24,964 -[zomba] -Todo mundo sabe que foi encenado. 545 00:29:25,065 --> 00:29:27,967 Qualquer idiota sabe disso. Mas é só isso. 546 00:29:28,068 --> 00:29:30,503 Eles querem que você pense é tão simples. 547 00:29:30,603 --> 00:29:31,705 Ok, vamos encerrar isso. 548 00:29:31,805 --> 00:29:33,973 A terra tremeu sem terremoto. 549 00:29:34,507 --> 00:29:37,210 É possível que um assassinato não foi um assassinato? 550 00:29:37,310 --> 00:29:40,046 Quero dizer, algo grande está acontecendo nesta cidade. 551 00:29:40,146 --> 00:29:42,515 Ryan poderia ser um tópico em uma teia de conspirações - 552 00:29:42,615 --> 00:29:45,018 Já ouvi o suficiente. Batata... 553 00:29:45,685 --> 00:29:48,488 alguém que você conhecia se foi. 554 00:29:48,588 --> 00:29:50,357 Alguém da sua idade. 555 00:29:50,924 --> 00:29:53,126 Ele tinha amigos. Ele tinha família. 556 00:29:53,226 --> 00:29:57,797 Ele tinha pessoas que o amavam. Ele não é alimento para conspiração! 557 00:29:57,897 --> 00:29:59,265 O que você está dizendo é tão ruim 558 00:29:59,366 --> 00:30:01,801 como aqueles malucos lá embaixo na prefeitura. 559 00:30:01,901 --> 00:30:03,436 Então aqui está o que eu preciso de você fazer por mim. 560 00:30:03,536 --> 00:30:06,172 Você vai ao funeral mais tarde hoje, espero? 561 00:30:08,508 --> 00:30:10,410 -Sim, senhor. -Bom. 562 00:30:15,815 --> 00:30:19,119 Tudo que você precisa fazer é estar lá. 563 00:30:20,687 --> 00:30:22,022 Sente-se com isso. 564 00:30:24,224 --> 00:30:26,393 Pare um momento no caixão. 565 00:30:27,594 --> 00:30:28,695 Deixe ser real. 566 00:30:28,795 --> 00:30:31,531 [música pensativa] 567 00:30:35,435 --> 00:30:36,469 Desculpe, chefe. 568 00:30:40,206 --> 00:30:42,575 [transição musical sinistra] 569 00:30:42,676 --> 00:30:44,544 [porta abre, fecha] 570 00:30:46,479 --> 00:30:49,783 Há mais alguma coisa que você possa conte-me sobre os homens mascarados? 571 00:30:50,250 --> 00:30:52,552 Quaisquer características definidoras 572 00:30:52,652 --> 00:30:54,721 ou veículo? 573 00:30:54,821 --> 00:30:56,556 Eles dirigiam uma van. 574 00:30:56,656 --> 00:30:58,091 Branco. 575 00:30:58,558 --> 00:31:00,527 Van branca. Isso é bom. 576 00:31:01,528 --> 00:31:04,431 Foi lá que eles te seguraram o tempo todo? 577 00:31:05,565 --> 00:31:07,701 Não, eu estava em uma sala. 578 00:31:07,801 --> 00:31:10,270 Tipo, um porão. 579 00:31:11,004 --> 00:31:14,607 Tudo que lembro é apenas... de mim. 580 00:31:15,408 --> 00:31:18,778 Eu estava apenas olhando para mim mesmo o tempo todo. 581 00:31:18,878 --> 00:31:21,281 Você quer dizer como em um espelho? 582 00:31:21,381 --> 00:31:22,449 Sim. 583 00:31:22,782 --> 00:31:25,218 OK. Ok, isso ajuda. 584 00:31:25,919 --> 00:31:28,154 O recall limitado que você sugere 585 00:31:28,254 --> 00:31:31,057 você estava... você estava drogado. 586 00:31:34,627 --> 00:31:38,298 Há mais alguma coisa você quer compartilhar comigo? 587 00:31:38,631 --> 00:31:39,733 Qualquer coisa? 588 00:31:39,833 --> 00:31:41,468 [música sinistra] 589 00:31:43,403 --> 00:31:44,337 Não. 590 00:31:46,039 --> 00:31:48,308 Não, isso é tudo. 591 00:31:48,408 --> 00:31:49,376 OK. 592 00:31:50,944 --> 00:31:52,212 Bem... 593 00:31:52,679 --> 00:31:54,647 se você se lembrar de alguma coisa, 594 00:31:54,748 --> 00:31:56,149 qualquer coisa, 595 00:31:56,249 --> 00:31:58,952 você só tem sua mãe entre em contato comigo, ok? 596 00:31:59,052 --> 00:32:01,654 -Vou correndo. -OK. 597 00:32:08,061 --> 00:32:09,562 [Tracy] Achei que ela tivesse fugido! 598 00:32:09,662 --> 00:32:11,965 [Hartman] Deveria ter arquivado um relatório de pessoas desaparecidas 599 00:32:12,065 --> 00:32:13,433 -às 48 horas. -Eu vejo isso agora. 600 00:32:13,533 --> 00:32:16,703 Eu sou uma mãe ruim. É isso que você quer que eu diga? 601 00:32:17,804 --> 00:32:19,406 [música intensa e sinistra] 602 00:32:40,927 --> 00:32:42,495 [florescimento musical dramático] 603 00:32:47,667 --> 00:32:49,402 [edifício musical sinistro] 604 00:32:52,772 --> 00:32:54,140 [música suaviza] 605 00:32:57,644 --> 00:32:59,546 [edifício musical] 606 00:33:00,180 --> 00:33:01,348 [música desaparece] 607 00:33:17,097 --> 00:33:18,498 [grunhe baixinho] 608 00:33:24,104 --> 00:33:25,805 Dylan? [suspira] 609 00:33:26,506 --> 00:33:30,043 -Você está pronto? -Eu realmente tenho que ir? 610 00:33:30,143 --> 00:33:32,212 Sim. Sim, você realmente tem que ir 611 00:33:32,312 --> 00:33:35,048 porque é realmente a coisa certa a fazer. 612 00:33:35,148 --> 00:33:37,217 Mesmo que todos na cidade me odeia? 613 00:33:37,317 --> 00:33:39,352 Por que você acha todo mundo te odeia? 614 00:33:39,452 --> 00:33:41,654 [suspira] Você não entenderia. 615 00:33:42,789 --> 00:33:43,723 Hum... 616 00:33:44,691 --> 00:33:46,259 [risos] 617 00:33:47,861 --> 00:33:49,529 Bem, experimente-me. 618 00:33:52,532 --> 00:33:55,402 É só... É assim que as pessoas olham para mim. 619 00:33:56,069 --> 00:33:58,438 Como se eu fosse algum tipo de monstro. 620 00:33:58,538 --> 00:34:01,608 Como se eu fosse algum tipo de assassino, como se eu fosse... 621 00:34:01,975 --> 00:34:03,309 Tipo... 622 00:34:06,780 --> 00:34:07,814 Assim. 623 00:34:11,284 --> 00:34:12,819 [música pensativa] 624 00:34:12,919 --> 00:34:14,621 Dylan... 625 00:34:15,121 --> 00:34:16,456 Ninguém te odeia. 626 00:34:16,556 --> 00:34:20,427 As pessoas só estão com medo, ok, e-e... 627 00:34:21,361 --> 00:34:23,596 Eles estão confusos, e quando eles te verem esta noite 628 00:34:23,697 --> 00:34:27,467 prestando seus respeitos, eles estão vou ver que há absolutamente 629 00:34:27,967 --> 00:34:30,270 nada a temer. 630 00:34:30,370 --> 00:34:33,673 -[zumbido elétrico] -[música sinistra] 631 00:34:33,773 --> 00:34:35,308 Você está bem? 632 00:34:36,509 --> 00:34:39,579 Sim. Desculpe. Estou um pouco... 633 00:34:39,679 --> 00:34:42,782 -Estou nervoso. -[Gene] Dylan, Linda, vamos! 634 00:34:47,354 --> 00:34:49,856 [tocando órgão] 635 00:34:53,226 --> 00:34:55,528 [conversa tranquila] 636 00:35:00,767 --> 00:35:01,735 Obrigado. 637 00:35:09,309 --> 00:35:11,811 Ei, posso ir dizer oi para Jordy e Spud? 638 00:35:12,912 --> 00:35:13,880 Sim. 639 00:35:17,117 --> 00:35:19,452 [a conversa tranquila continua] 640 00:35:23,123 --> 00:35:24,557 Como você está? 641 00:35:26,259 --> 00:35:27,861 Sentado com isso. 642 00:35:29,295 --> 00:35:32,365 Apenas absorvendo tudo. 643 00:35:35,568 --> 00:35:36,569 Insuportável. 644 00:35:38,338 --> 00:35:41,841 -Mas estou aqui se precisar de mim. -Obrigado. 645 00:36:01,461 --> 00:36:03,596 Petey, Big Tim. Ei, vamos lá, pessoal. 646 00:36:03,697 --> 00:36:05,932 Querido, querido, você pode ir, por favor? 647 00:36:07,000 --> 00:36:08,001 Ir! 648 00:36:08,268 --> 00:36:10,537 [música de órgão continua] 649 00:36:11,204 --> 00:36:12,339 Como ela está reagindo? 650 00:36:12,439 --> 00:36:14,941 Judite? Ela parece bem. 651 00:36:15,041 --> 00:36:16,609 Achei que eles estavam perto. 652 00:36:16,976 --> 00:36:18,111 Não, na verdade não. 653 00:36:18,211 --> 00:36:20,447 Quero dizer, eles correram em círculos semelhantes, 654 00:36:20,547 --> 00:36:22,382 mas, bem, acho que Ryan 655 00:36:22,482 --> 00:36:24,984 foi um pouco muito limpo para ela. 656 00:36:25,585 --> 00:36:27,420 Você conhece sua neta. 657 00:36:27,520 --> 00:36:29,622 Parece muito com a mãe dela. 658 00:36:29,989 --> 00:36:31,658 Hum, ei, pessoal. 659 00:36:32,859 --> 00:36:33,927 Desculpe. 660 00:36:34,594 --> 00:36:37,764 Sobre a mão, sobre o violão. 661 00:36:38,231 --> 00:36:39,666 Eu deveria ter te contado. 662 00:36:42,535 --> 00:36:44,337 Até Cliff parece chateado. 663 00:36:44,437 --> 00:36:46,773 Quase me faz me sinto mal pelo cara. 664 00:36:48,842 --> 00:36:50,010 Quase. 665 00:36:59,986 --> 00:37:02,622 Deus, eu sinto que as pessoas não quer que eu esteja aqui. 666 00:37:03,323 --> 00:37:04,924 Não é sobre você. 667 00:37:05,792 --> 00:37:08,428 Por mais que você tenha tentado para fazer assim, a princípio. 668 00:37:08,528 --> 00:37:11,464 O que quer que as pessoas digam ou pensem não é sua culpa. 669 00:37:13,366 --> 00:37:14,668 Nunca foi. 670 00:37:14,768 --> 00:37:16,903 [música de órgão e a conversa continua] 671 00:37:17,003 --> 00:37:18,505 Ok? 672 00:37:30,216 --> 00:37:31,885 [chefe sussurra] Sente-se. 673 00:37:35,522 --> 00:37:38,692 [padre] Em tempos como estes, 674 00:37:38,792 --> 00:37:42,462 lutamos para encontrar as palavras certas, 675 00:37:42,562 --> 00:37:45,432 porque não há nenhum. 676 00:37:45,932 --> 00:37:48,268 Não por uma vida tão tragicamente interrompido 677 00:37:48,368 --> 00:37:50,337 e com intenção. 678 00:37:50,970 --> 00:37:55,575 Agora, o primeiro assassinato foi Abel por meio de Caim, seu irmão. 679 00:37:55,675 --> 00:37:57,777 É o máximo traição do amor. 680 00:37:58,645 --> 00:38:01,614 E é isso que o mal é, 681 00:38:01,715 --> 00:38:04,784 é o inimigo de amor, de vida, de alegria. 682 00:38:05,518 --> 00:38:07,620 É uma brasa... 683 00:38:08,621 --> 00:38:10,123 que o Diabo alimenta dentro de nós. 684 00:38:10,223 --> 00:38:14,894 Sentimos isso queimando por dentro, mas somos chamados a nos afastar. 685 00:38:16,463 --> 00:38:18,465 Dias como hoje tornar isso difícil, 686 00:38:18,565 --> 00:38:21,101 porque não há orientação. 687 00:38:22,168 --> 00:38:25,672 Não há luz das estrelas pela qual para navegar em nossos problemas. 688 00:38:28,575 --> 00:38:30,477 Nós só podemos suportá-los 689 00:38:30,577 --> 00:38:33,179 com Sua graça e uns aos outros. 690 00:38:33,580 --> 00:38:36,449 Vou convidar todos vocês agora 691 00:38:36,549 --> 00:38:39,452 honrar a vida de Ryan Hudson. 692 00:38:39,552 --> 00:38:45,091 Notável não apenas por sua brevidade, mas por sua gentileza. 693 00:38:45,859 --> 00:38:48,695 E para oferecer nosso amor e condolências 694 00:38:48,795 --> 00:38:52,966 para Aubrey e Rex, os enlutados. 695 00:38:53,066 --> 00:38:55,135 [órgão toca música melancólica] 696 00:39:42,082 --> 00:39:43,016 Batata. 697 00:39:45,185 --> 00:39:46,619 Batata? 698 00:39:48,488 --> 00:39:49,889 Você está bem? 699 00:39:52,792 --> 00:39:54,794 -Sim. -[órgão para] 700 00:39:55,628 --> 00:39:57,664 [órgão retoma] 701 00:40:03,136 --> 00:40:05,171 Sinto muito pela sua perda, senhor. 702 00:40:07,040 --> 00:40:07,907 Senhora. 703 00:40:12,379 --> 00:40:14,814 Rex, sinto muito pela sua perda. 704 00:40:15,248 --> 00:40:17,283 Aubrey, sinto muito. 705 00:40:17,384 --> 00:40:18,985 Sinto muito pela sua perda. 706 00:40:21,488 --> 00:40:23,523 Sinto muito pela sua perda. 707 00:40:23,623 --> 00:40:26,793 [música sinistra toca música de órgão] 708 00:40:34,534 --> 00:40:36,803 [música sinistra desaparece] 709 00:40:38,371 --> 00:40:40,040 Sr. Hudson, sinto muito. 710 00:40:50,684 --> 00:40:54,020 Sra. Hudson, sinto muito. 711 00:41:03,530 --> 00:41:04,831 Sra. Hudson, o que está fazendo? 712 00:41:04,931 --> 00:41:07,300 -Eu ouvi um boato. -Queremos ver por nós mesmos! 713 00:41:07,400 --> 00:41:08,501 Parar! O que você está fazendo?! 714 00:41:08,601 --> 00:41:11,404 -Me solta! -Rex, pare! 715 00:41:11,504 --> 00:41:13,606 -Pai! -[Linda] Aubrey, pare com isso! 716 00:41:13,707 --> 00:41:16,376 [Gene] Rex, por favor, pare. 717 00:41:16,476 --> 00:41:18,678 -[sons de barulho] -O que foi isso? 718 00:41:18,778 --> 00:41:20,714 -O que ela está fazendo com ele? -Fique aqui. 719 00:41:20,814 --> 00:41:23,650 -Parar! Eu juro, posso explicar! -Eu tenho que ver! 720 00:41:23,750 --> 00:41:26,920 -Aubrey, por favor, deixe o garoto ir. -[madeira quebrando] 721 00:41:27,020 --> 00:41:29,155 -Deixa ele ir! Estou avisando você! -O que é que foi isso? 722 00:41:29,255 --> 00:41:30,323 Devemos fazer alguma coisa? 723 00:41:30,423 --> 00:41:32,425 -Solte! -Deus! 724 00:41:32,525 --> 00:41:35,328 [música sinistra] 725 00:41:35,428 --> 00:41:37,497 [pessoas ofegantes] 726 00:41:37,597 --> 00:41:40,233 [compilações musicais] 727 00:41:42,135 --> 00:41:44,337 -[a música para] -[congregação suspira] 728 00:41:44,437 --> 00:41:45,605 [Aubrey soluçando] 729 00:41:45,705 --> 00:41:47,707 -Já chega! -Mal! 730 00:41:47,807 --> 00:41:50,610 -Desculpe. -Esse garoto é pura maldade! 731 00:41:50,710 --> 00:41:52,879 [rangido alto] 732 00:41:52,979 --> 00:41:54,147 [todos ofegantes] 733 00:41:58,618 --> 00:42:00,920 [comoção] 734 00:42:10,663 --> 00:42:14,934 Eu sabia que era você! Você devia se envergonhar! 735 00:42:15,035 --> 00:42:18,271 Vamos, hora de ir. Linda, vamos. 736 00:42:18,371 --> 00:42:20,473 Esse menino é mau! 737 00:42:20,573 --> 00:42:23,376 [música sinistra] 738 00:42:23,476 --> 00:42:27,280 Ele é mau! Ele é mau. [soluçando] 739 00:42:38,692 --> 00:42:45,265 *No céu está tudo bem* 740 00:42:45,365 --> 00:42:48,435 *No céu* 741 00:42:48,535 --> 00:42:52,739 *Está tudo bem* 742 00:42:52,839 --> 00:42:59,479 *No céu está tudo bem* 743 00:42:59,579 --> 00:43:03,650 *Você conseguiu sua coisa boa* 744 00:43:03,750 --> 00:43:07,354 *E eu tenho o meu* 745 00:43:10,623 --> 00:43:15,962 *No céu está tudo bem* 746 00:43:16,062 --> 00:43:21,901 *No céu está tudo bem* 747 00:43:22,002 --> 00:43:28,208 *No céu está tudo bem* 748 00:43:28,308 --> 00:43:28,908 Ei. 749 00:43:29,342 --> 00:43:31,678 -[motor desliga] -[a música para abruptamente] 750 00:43:33,747 --> 00:43:35,315 Ei. O que você está fazendo aqui? 751 00:43:35,415 --> 00:43:39,652 Pensei que você precisaria de um pouco de alegria depois do que quer que fosse. 752 00:43:42,822 --> 00:43:44,657 O que é isso? 753 00:43:49,195 --> 00:43:52,499 -Eu já te contei sobre meu pai? -Ah, não. 754 00:43:52,599 --> 00:43:55,902 Ele é um piloto. Voa por todo o mundo. 755 00:43:56,002 --> 00:43:58,104 Você sabe o que ele diz sobre Happy Hollow? 756 00:43:58,204 --> 00:44:01,808 Que tem um nome perfeito, porque numa cidade tão pequena, 757 00:44:01,908 --> 00:44:03,943 você é um ou outro, 758 00:44:04,878 --> 00:44:06,579 e ele nunca foi feliz. 759 00:44:06,680 --> 00:44:08,148 Aqui não. 760 00:44:08,715 --> 00:44:10,684 Ele era maior que este lugar. 761 00:44:11,718 --> 00:44:13,253 Eu também estou. 762 00:44:15,755 --> 00:44:17,457 [desbloqueia os fechos] 763 00:44:17,557 --> 00:44:18,758 Vá em frente. 764 00:44:24,864 --> 00:44:27,100 [música suave] 765 00:44:28,702 --> 00:44:29,969 Esta é uma Les Paul! 766 00:44:30,070 --> 00:44:32,372 Com acabamento sunburst de tabaco. 767 00:44:33,606 --> 00:44:35,108 Meu pai adorou isso. 768 00:44:35,842 --> 00:44:38,311 -Como é a madeira-- -Uma chama! 769 00:44:39,045 --> 00:44:40,146 Sim. 770 00:44:42,115 --> 00:44:44,718 Judith, eu não posso aceitar isso. 771 00:44:48,855 --> 00:44:51,024 Você sabe o que mais meu pai disse, 772 00:44:51,124 --> 00:44:53,126 no mesmo dia em que ele arrumou suas coisas? 773 00:44:53,226 --> 00:44:55,061 Ele disse: "Você sabe a diferença 774 00:44:55,161 --> 00:44:57,464 entre voar e cair? 775 00:44:58,098 --> 00:45:00,166 É quanto controle você tem 776 00:45:00,266 --> 00:45:02,736 quando você vem caindo no chão." 777 00:45:04,237 --> 00:45:06,272 Então ele beijou minha bochecha e saiu. 778 00:45:06,539 --> 00:45:07,674 Desculpe. 779 00:45:07,774 --> 00:45:10,343 Não fique. Ele só queria voar. 780 00:45:11,978 --> 00:45:13,847 Ele deixou isso também. 781 00:45:13,947 --> 00:45:15,815 Nunca aprendi a jogar. 782 00:45:15,915 --> 00:45:18,151 É um desperdício comigo. 783 00:45:20,186 --> 00:45:25,158 Este lugar, este vazio, lugar pequeno e vazio... 784 00:45:26,259 --> 00:45:28,795 Eles só querem ver alguém bateu, 785 00:45:29,863 --> 00:45:31,765 e eles escolheram você. 786 00:45:33,967 --> 00:45:36,770 Então, o que será? 787 00:45:37,370 --> 00:45:38,371 Voar? 788 00:45:38,772 --> 00:45:39,873 Ou cair? 789 00:45:39,973 --> 00:45:43,443 [música suave continua] 790 00:45:47,814 --> 00:45:49,049 Eu sabia. 791 00:45:49,149 --> 00:45:52,218 Assim que você fez isso, eu soube. 792 00:45:56,189 --> 00:45:59,325 Você é maior do que este lugar também. 793 00:46:06,266 --> 00:46:08,568 Quando vocês voltarem em pé, me avise. 794 00:46:08,668 --> 00:46:10,937 Tenho alguns amigos isso pode querer entrar. 795 00:46:11,037 --> 00:46:13,740 Dentro? Tipo, em que, gosta da banda? 796 00:46:13,840 --> 00:46:15,842 [risos] Não. 797 00:46:16,876 --> 00:46:17,911 Para o culto. 798 00:46:18,011 --> 00:46:20,814 [toca música heavy metal] 799 00:46:22,082 --> 00:46:23,850 Prometa-me você vai pensar sobre isso? 800 00:46:31,558 --> 00:46:33,827 [o motor dá partida] 801 00:46:38,698 --> 00:46:40,133 Ah, não. 802 00:46:42,535 --> 00:46:44,404 [teclado bipando] 803 00:46:44,504 --> 00:46:46,740 [linha vibrando] 804 00:46:46,840 --> 00:46:48,475 [telefone toca] 805 00:46:49,709 --> 00:46:51,011 [homem] Lá está ela. 806 00:46:51,111 --> 00:46:53,246 Eu pensei que poderia ouvir de você esta noite. 807 00:46:53,346 --> 00:46:54,748 Eu precisava conversar. 808 00:46:54,848 --> 00:46:57,650 Oh. E quanto? 809 00:46:57,751 --> 00:46:58,818 [Tracy] Fé. 810 00:46:58,918 --> 00:47:00,687 Ela diz as coisas certas. 811 00:47:00,787 --> 00:47:02,856 Ela está guardando isso para si mesma, 812 00:47:02,956 --> 00:47:04,424 mas não acho que ela esteja bem. 813 00:47:04,524 --> 00:47:07,861 Tracy, vai ficar tudo bem. 814 00:47:09,195 --> 00:47:11,131 Eu cuidarei de você. 815 00:47:12,065 --> 00:47:14,434 Não fiz isso sempre, Firefly? 816 00:47:19,472 --> 00:47:22,509 [música de suspense] 817 00:47:55,909 --> 00:47:57,177 Hein? 818 00:48:00,613 --> 00:48:02,582 [música de suspense continua] 819 00:48:10,090 --> 00:48:11,524 [estalo de galho] 820 00:48:13,993 --> 00:48:16,563 [toca música heavy metal]